|
|
 |
| Autor |
Mensaje |
Windxurfer
|
|
Asunto: Baptiste Gossein gravemente lesionado en Teahuppo
 Publicado: 14 Sep, 2009 - 08:37
|
|
Registrado: 04 Feb, 2008
Mensajes: 62
Status: Offline
|
|
| www.ladepeche.pf escribi�: | TEAHUPOO – Victime d’une houle d’ouest
Un surfeur a été grièvement blessé mardi à Teahupoo, sur le célèbre spot de Hava’e. Baptiste Gossein, âgé de 25 ans environ, a en effet lourdement chuté sur le récif de la Presqu’île, emporté par une vague, alors qu’il surfait dans des conditions difficiles, selon Raimana Van Bastolaer : “La houle n’était pas trop grosse, environ deux mètres, mais elle était d’ouest, et il y avait la marée montante. C’est toujours très dangereux”, nous a-t-il raconté depuis Teahupoo, très touché par l’accident dont a été victime son ami.
Baptiste a pris une vague,mais il est tombé de toute sa hauteur, et a été plaqué contre le récif. Aussitôt secouru par ses camarades sur le spot, il a été emmené à l’hôpital Mamao, grièvement blessé au dos : il souffrait des vertèbres. Hier, ses camarades avaient les plus vives inquiétudes sur les conséquences de cet accident sur l’état de santé de Baptiste. Ce métropolitain est installé depuis près d’un an à la Presqu’île, et a décidé vivre à Teahupoo, après s’être passionné pour ce spot. Connu pour ses performances en wind surf, il a déjà affronté les énormes vagues de Hawaii, et s’est décidé depuis quelque temps à passer au surf.
Y. F.
|
Lo único que he podido entender es que parece tener lesiones graves en las vértebras, lo que hace pensar a los amigos que le rescataron en lo peor....
Si alguien sabe francés, podría hacer el favor de traducirnos el texto.
Gracias |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Windxurfer
|
|
|
Asunto:
Publicado: 14 Sep, 2009 - 08:44
|
|
Registrado: 04 Feb, 2008
Mensajes: 62
Status: Offline
|
|
Esto según el traductor de El Mundo
| elmundo.es escribi�: | TEAHUPOO - Víctima de un oleaje del oeste Una surfista gravemente ha sido herida el martes en Teahupoo, sobre el punto luminoso célebre de Hava' e. Bautista Gossein, de edad de aproximadamente 25 años, fracasó en efecto pesadamente sobre el arrecife de la Península, se llevó por una ola, mientras que sobreestima en condiciones difíciles, según Raimana Van Bastolaer: " el oleaje no era demasiado grueso, cerca de dos metros, sino estaba del oeste, y había una marea montante. Siempre es muy peligroso ", nos contó desde Teahupoo, muy tocado por el accidente del que fue víctima su amigo.
Bautista tomó una ola, pero cayó de toda su altura, y estuvo chapado contra el arrecife. En seguida socorrido por sus compañeros sobre el punto luminoso, le ha sido llevado al hospital Mamao, gravemente herido en la espalda: sufría vértebras. Ayer, sus compañeros tenían las inquietudes más vivas sobre las consecuencias de este accidente sobre el estado de salud de Bautista. Este metropolitano está instalado después cerca de un año en la Península, y decidió vivir a Teahupoo, después de haberse apasionado para este punto luminoso. Conociendo por sus realizaciones wind surf, ya se enfrentó con los vacíos(olas) enormes de Hawai, y se decidió a desde hace algún tiempo pasar al surf.
Y. F. |
Si alguien puede hacer una traducción un poco más rigurosa mejor. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Windxurfer
|
|
|
Asunto:
Publicado: 29 Sep, 2009 - 01:21
|
|
Registrado: 04 Feb, 2008
Mensajes: 62
Status: Offline
|
|
| jaume escribi�: | Esta semana lo trasladaban a Francia donde va a ser operado y empezará su rehabilitación. Cuando se rompen/dislocan vértebras, normalmente al espina dorsal queda dañada.
| Cita: | I heard just now from Baptiste's good ------ Franck Berthuot.
Baptiste will be arriving in France by the end of this week. He will then start a course of therapy.
Speaking to Baptiste on the phone yesterday, Franck reports that he has hope and is dedicated to fighting to be able to surf and windsurf again. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
FAQ
Buscar
Registrarse
Entre para ver sus mensajes privados
Login
